Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 9
Nona Xiao Wei, Nona Xiao Wei.
Sudah saatnya bangun.
Sudah siang.
Semuanya sedang menunggu Anda.
Nona Xiao Wei.
Ini...
Jangan sampai terlambat.
Ham...hamba izin masuk.
Nona Xiao Wei.
Nonaku,
sudah waktunya pemilihan,
kenapa kau masih tidur?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kasim,
aku tidak enak badan.
Anda jangan menakuti hamba.
Anda sakit di mana?
Kepala aku sakit,
Seluruh tubuh aku sakit,
aku juga ingin muntah.
Nonaku,
kenapa sakit di saat yang penting.
Sudah saatnya pemilihan.
aku juga tidak berharap seperti ini.
Anda tunggu sebentar.
Hamba akan segera memanggil orang.
Xiao Wei ke mana?
Kenapa masih belum datang?
Nona Xiao Chun,
kau isi tempat kosong ini.
Tapi ini tempat Xiao Wei.
Nona MingWei hari ini sakit,
tidak bisa ikut pemilihan harem.
Jelas-jelas kemarin masih baik-baik saja,
kenapa hari ini bisa sakit?
Orang yang menyanjung Pangeran memang berbeda.
Bahkan pemilihan harem juga bisa dibebaskan.
Cara ini,
kita semua dikumpulkan juga tidak bisa dibandingkan dengan dia.
Dayang tua,
apakah kau yakin
Xiao Wei sakit?
Jika bukan karena sakit kenapa Nona Mingwei
tidak mau ikut pemilihan harem?
kau harus tahu,
hukuman dari berbohong adalah dipenggal kepalanya.
Dayang tua,
aku keluar sebentar.
Nona Nalan,
pemilihan harem sebentar lagi akan dimulai.
Anda tidak boleh pergi.
aku ingin keluar.
Minggir!
Kalau begitu...
Dia tidak ingin ikut pemilihan harem
karena tidak ingin dinikahi oleh Kaisar.
Mengandalkan dukungan Pangeran
dan berbohong.
Jika dia ingin cari mati,
maka kita penuhi keinginannya.
kau yakin dia pura-pura sakit?
Pura-pura sakit atau bukan,
semuanya jelas selelah diperiksa tabib istana.
Jika dia benar-benar sakit,
kau jangan mengungkit masalah ini lagi.
Agar kedepannya,
reputasi kau tidak jatuh.
Bibi,
aku lebih baik daripada dia dalam segala hal
tapi para Pangeran malah mendukungnya,
bahkan Selir De juga sangat memujinya.
aku tidak puas.
Sudahlah.
Tabib Lu tiba.
Memberi hormat kepada Selir Nalan.
Tabib istana tidak perlu sungkan.
Terima kasih Selir Nalan.
Hari ini ada satu hal
yang harus merepotkan Tabib Lu.
Selir Nalan, silakan katakan.
Istana Chuxiu ada seorang harem
yang tidak bisa ikut pemilihan harem hari ini karena sakit.
Anda adalah tabib terbagus dari semua tabib.
aku ingin minta Anda memeriksanya,
lihat penyakit apa yang dialaminya,
juga mempermudah memberinya obat.
Dia pasti pura-pura sakit.
Jika tidak sakit,
itu berarti berbohong.
Jika begitu harus ditindak sesuai aturan.
Hamba mengerti.
Hamba akan pergi sekarang.
tidak sia-sia dulu menonton drama.
Setelah dipraktekkan, masih sungguh nyata.
Nona Xiao Wei.
Anda sangat beruntung.
Kasim.
Setelah Selir Nalan mendengar Anda sedang sakit,
dia khusus mengutus tabib istana datang untuk memeriksamu.
Apa?
kau...Ini...
aku ini... aku tidak...
Kasim.
-aku...-kau ini...
aku tidak berbohong padamu.
aku sungguh sedang sakit.
aku tidak melihat apapun,
aku tidak tahu apapun.
aku tidak melihat apapun,
aku tidak tahu apapun.
Gawat.
Denyut nadi Nona ini normal,
tidak ada kejanggalan.
Jelas-jelas sedang berbohong.
Prajurit,
bawa orang yang berbohong ini.
Tunggu...
Bawa pergi.
Jangan...Tunggu...
Bawa pergi.
Tunggu...
aku benar-benar tidak enak badan.
Tanganku gatal.
Ini penyakit roseola.
Jangan-jangan cacar?
Tidak.
aku rasa sepertinya hanya ruam.
Penyakit pollen.
Tapi Nona,
Pakaian dan makananmu,
semua dari istana kerajaan.
Bagaimana bisa muncul ruam?
Yang dia maksud mungkin alergi.
aku juga tidak tahu.
Tapi aku dengar kalau minum arak,
makan makanan laut,
bahkan bunga juga bisa menyebabkan ruam.
kau bilang, aku di istana kerajaan,
makanan dan pakaian semuanya baru.
Dari mana aku bisa tahu apa yang membuat aku muncul ruam?
Tabib istana,
menurutmu apakah aku masih bisa ikut pemilihan harem?
Jika terjadi hal yang memalukan,
Kaisar pasti akan menyalahkan aku.
Nanti,
aku bukakan resep obat
untuk panas dalam dan detoks racun.
kau istirahatlah
di sini saja.
Terima kasih Tabib istana.
Ayo pergi.
aku ini selamat dari kematian.
Sangat menakutkan.
Ada apa ini? Kenapa gatal sekali?
Selamat Kakak.
Kakak sangat beruntung,
dijadikan sebagai Selir Kaisar.
kau juga lumayan.
Ada apa ini?
Tapi, seberuntung apapun kita
juga tidak bisa dibandingkan dengan cara hebat yang digunakan seseorang,
sudah menggoda Pangeran dari awal.
Benar.
Cara rubah menggoda orang,
kita benar-benar sudah ketinggalan jauh.
Bukankah kau sedang sakit?
Kenapa sekarang
bisa keluar?
Xiao Chun.
Bahkan satu-satunya teman kau pun tidak menganggapmu.
Rasakan!
aku juga merasa aku pantas menerimanya.
kau kemari.
aku mau bicara denganmu.
Tabib bilang aku menyindap penyakit cacar.
Jika kau tidak ingin ketularan,
sebaiknya menjauhlah dariku.
kau...
Dia...
Xiao Chun.
Bagaimana dengan kau?
Xiao Wei.
Bukankah kau sedang sakit?
aku kira kau sakit kritis.
Tapi lihat kau sekarang...
aku memang sakit.
Seluruh tubuhku gatal.
kau lihat.
kau benar-benar sakit.
Ayo.
Kita pergi bicara berduaan.
aku kasih tahu kau.
Pagi ini aku memang pura-pura sakit.
Tapi aku benaran muncul ruam.
kau lihat.
Jika tidak, bagaimana mungkin tabib istana
yang diutus Nalan Rongyue akan melepaskanku?
aku sudah mati dari awal.
Kenapa kau pura-pura sakit?
Apakah kau tidak takut mati?
aku takut.
Tapi aku masuk istana kerajaan bukan untuk pemilihan harem.
tapi untuk mencari seseorang.
Jika aku harus melawan sekumpulan wanita
di istana kerajaan seumur hidup.
Dipikir-pikir aku akan kehabisan napas.
Pemikiranmu selalu berbeda dengan orang lain.
Tapi...
aku tidak berpikir seperti itu.
Bisa mendapatkan kesempatan ini sudah sangat beruntung.
kau terpilih?
aku terpilih sebagai selir.
Tapi kenapa aku merasa kau sepertinya tidak senang?
Bukan tidak senang.
Hanya saja, harus bagaimana menjalani jalan selanjutnya.
Hanya sisa aku sendiri,
kau tidak berada di sisiku.
aku takut.
Apa yang kau takutkan?
aku juga tidak tahu bagaimana menjalani jalan selanjutnya.
Jika sudah mendatangkannya, maka diselesaikanlah.
kau ikuti isi hatimu.
Beranikan diri untuk terus maju.
Hal kedepannya,
Tuhan yang akan mengaturnya.
aku sangat mengagumi
sifatmu yang mengetahui arti kehidupan,
tidak takut apapun.
aku begini juga karena terpaksa.
Hanya ingin cepat menemukannya.
Sudahlah, ayo makan.
Baik.
Ibu.
Kakak Keempat juga datang.
Yinti, cepat duduk.
Ambilkan sumpit.
Baik.
Selain hari ulang tahun ibu dan hari festival,
sudah lama tidak melihat kalian
datang mengunjungi ibu bersama-sama.
Pangeran Keempat sibuk,
tidak seperti aku yang tidak ada kerjaan,
bisa sering kemari mengunjungi ibu.
Kakak Keempat sepertinya ada hal lain
sehingga khusus datang kemari melihat ibu.
Kakak Keempatmu datang demi Kakak Ketiga Belasmu.
Adik Ketiga Belas menyukai seorang harem.
Ingin Ibu menerimanya di samping Ibu
dijadikan dayang.
Mingwei sakit saat pemilihan harem.
Kakak Keempat sekarang khusus datang untuk
meminta seorang harem demi Kakak Ketiga Belas.
Sungguh sangat kebetulan.
Ucapan Adik Keempat Belas,
apakah ada maksud tertentu?
Ibu, apakah Anda tahu,
semenjak harem itu masuk ke istana kerajaan,
masalah tidak kunjung berhenti.
kau juga mengenalinya?
Ibu,
dalam istana kerajaan ini banyak orang banyak gosip,
kapan masalah pernah berkurang?
Sepengetahuanku,
Harem ini pernah dicelakai orang lain sebelumnya.
Pikiran Ibu sangat jernih,
aku rasa Ibu juga mengetahuinya.
Kakak Keempat,
kau tidak perlu terlalu buru-buru
melindungi harem itu demi Kakak Ketiga Belas.
Jika tidak sangat terlihat jelas
adanya kesengajaan.
Orang yang disukai Adik Ketiga Belas,
pasti bukan orang biasa.
Meskipun rumor tentang harem ini kurang baik,
tapi dia orang yang menarik.
Meminta keadilan untuk orang lain,
setia kawan.
Meskipun sedikit kurang ajar,
tapi juga tidak kehilangan naluri kemanusiaan.
Penilaian Kakak Ketiga Belas memang bagus.
Perkataan Adik Keempat Belas memang benar.
Harem ini,
memang sangat setia kawan.
Meskipun dia gegabah dalam melakukan tugas.
jika langsung dibimbing oleh Ibu,
menurutku, kedepannya
pasti ada perbedaan.
Ibu biasanya tidak suka orang yang menyanjungnya.
Menurutku,
Ibu akan puas dengan harem ini.
Jarang melihat kalian berdua
punya pendapat yang sama.
Harem ini memang berbeda dari yang lain.
Jika tidak bagaimana Adik Ketiga Belas bisa menyukainya.
Ibu,
tidak untuk hal lain.
Hanya untuk Kakak Keempat yang khusus datang memohon padamu,
juga harus memberikan harem itu satu kesempatan.
Kalian berdua saling mengungkapkan pendapat satu sama lain,
membuatku jadi penasaran.
aku juga ingin melihat harem ini,
sebenarnya apa kelebihannya dibandingkan orang lain,
Sehingga kedua anakku memujinya seperti ini.
Ibu,
Anda sudah setuju?
kau sudah berkata seperti itu,
bisakah aku tidak setuju?
Donglian, hidangkan makanan.
Sini.
Baik.
Sini.
aku mewakili Adik Ketiga Belas berterima kasih pada Ibu.
Makanlah.
Dan juga terima kasih kepada Adik Keempat Belas.
Adik Keempat Belas.
Apa yang ingin Kakak Keempat tanyakan padaku?
Berdasarkan sifatmu,
kau tidak akan membela Kakak Ketiga Belasmu.
Hari ini sedikit berbeda,
membuat aku sedikit terkejut.
Kakak Keempat berpikir aku ada niat lain?
Takutnya karena masalah Xiao Yu.
kau sudah menipu Nona Mingwei,
merasa bersalah kepadanya dan
ingin memebus kesalahannmu, benarkan?
Kakak Keempat yang biasanya tidak mudah bertindak,
kali ini malah merencakannya untuk Kakak Ketiga Belas,
itu benar-benar membuat orang sangat terkejut.
Apa yang ingin kau katakan, langsung katakan saja.
Yinglv belakangan ini naik jabatan.
Dia sekarang orang yang berkekuatan besar
di pemerintahan kerajaan.
Semua pihak berusaha mendekatinya,
Kakak Keempat memakai cara yang berbeda,
yaitu mulai dari putrinya.
Perkataan seperti ini,
jika kau katakan kepada Kakak Kedelapanmu
mungkin akan berguna.
Betul juga.
Tindakan yang dilakukan Kakak Keempat,
sangat sulit untuk ditebak.
Tapi, tindakan yang kulakukan,
Kakak Keempat juga jangan mencoba untuk menebaknya.
Tidak peduli apa tujuanmu,
aku sarankan untuk menyingkirkan pemikiran itu.
Hanya seorang harem,
Kakak Keempat mengira aku punya niat jahat
atau merasa aku
akan merebut wanita Adik Ketiga Belas kau?
Jika aku bilang,
aku memang mau rebut.
kau berani!
Terkadang aku berpikir,
aku dan Kakak Ketiga Belas,
siapa saudara kandungmu?
Awalnya aku tidak berencana.
Tapi melihat perhatian Kakak Keempat
Kepada Kakak Ketiga Belas,
membuat aku menjadi sangat tertarik.
Adik tahu Kakak suka,
sengaja mengantarnya kemari.
Bukankah ini
gelang karang merah
yang dihadiahkan Kaisar untuk Adik?
Ini upeti dari wilayah Barat.
Seluruh istana kerajaan
hanya ada satu.
aku tahu Kakak suka,
jadi sengaja mengantarnya kemari.
Apakah ada yang ingin Adik bicarakan?
Katakanlah.
Tidak perlu sungkan dengan Kakak.
Kakak sangat terus terang,
kalau begitu Adik langsung katakan saja.
Pemilihan harem sudah lewat,
Adik ingin meminta seorang harem kepada Kakak
supaya tinggal di istana Changchun
untuk dijadikan dayangku.
Siapa orang yang pantas diperlakukan seperti itu oleh Adik?
Yalaerta Mingwei.
Kenapa kau hanya menginginkannya
dari tempatku?
Kakak tidak bersedia?
Bukan juga.
Hanya saja Selir Liang sebelumya juga mencariku untuk memintanya.
Ini membuat aku memberikan penilaian yang berbeda kepadanya.
Pangeran Kedelapan juga menginginkannya?
aku masih belum menyetujuinya.
Tapi tidak disangka, bahkan Adik pun
juga menginginkan Mingwei.
Kalau begitu,
aku sungguh keberatan.
Adik tidak ingin mempersulit Kakak.
Hanya saja, Pangeran Keempat dan Pangeran Keempat Belas
memohon padaku soal ini.
Adik hanya bisa kemari diskusi dengan Kakak.
Saudara sehati adalah hal yang baik.
Kakak jangan menertawakanku.
Meskipun Pangeran Keempat dan Pangeran Keempat Belas
adalah saudara kandung
yang dilahir aku.
Tapi hubungan persaudaraan mereka sangat tipis,
mereka berdua tidak pernah cocok.
Kali ini,
Mereka demi seseorang
datang memohon padaku.
aku tidak ingin mereka kecewa.
aku mengerti.
Sebagai seorang ibu,
hal yang paling senang adalah anak-anaknya.
Hanya saja Selir Liang...
aku tidak ingin karena hal ini
menyakiti perasaan Selir Liang.
Jika Kakak sungguh keberatan,
maka aku akan cari cara lain lagi.
Adik sudah berkata seperti itu,
jika aku masih tidak setuju,
bukankah tampaknya aku seperti tidak berperasaan?
Terima kasih Kakak.
Sama-sama Adik.
Kalau begitu Adik tidak mengganggu istirahat Kakak lagi.
Selir Nalan,
ada satu hal yang hamba tidak mengerti.
Anda menyerahkan Mingwei kepada Selir De,
bagaimana dengan Selir Liang?
Meskipun Selir Liang adalah ibunya Pangeran Kedelapan,
tapi dia tidak disukai Kaisar.
Kenapa aku tidak memberikan budi ini kepada Selir De,
Dengan demikian,
mungkin dia akan berkata hal baik tentangku
di hadapan Kaisar.
Selir Nalan memang berpikir dengan sempurna.
Nona Xiao Wei,
hamba mengantarmu sampai sini.
Mulai sekarang,
kau adalah dayang Selir De.
Kasim,
apakah kau tahu siapa yang mengaturku ke sini?
Hamba sungguh tidak tahu.
tapi jalan kedepannya hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri.
Berhati-hatilah.
Baik, terima kasih Kasim.
Hamba permisi.
Pura-pura sakit.
Tolong.
Jangan teriak.
Ini aku.
Apakah kau tidak tahu manusia bisa mati karena ketakukan?
Penuh dengan semangat.
Kelihatannya baik-baik saja.
Katakan! Apakah kau?
Apa?
Masih pura-pura tidak tahu.
=Pura-pura sakit.=
Kalau begitu kau mau bagaimana berterima kasih padaku?
Terima kasih padamu?
Gara-gara idemu,
aku hampir kehilangan nyawaku.
Bukankah kau sekarang baik-baik saja?
Masih bisa mengubah situasi.
Tapi,
untung aku pintar.
Dari awal sudah melekatkan jelatang pada kertas itu.
Siapapun yang menyentuhnya akan muncul ruam.
Jika tidak kau dari awal sudah...
Ide muncul ruam ini kau yang memikirkannya?
Tidak disangka kau bisa diandalkan.
Bisa diandalkan.
Apa itu bisa diandalkan?
Bisa diandalkan itu adalah...
kau yang mengaturku ke istana Changchun?
Jika siapkan jalan keluar,
buat apa aku suruh kau pura-pura sakit?
Apakah kau sudah siap mau bagaimana berterima kasih padaku?
Sudah malam.
Pangeran Ketiga Belas,
kau sudah harus pulang.
kau...
Seorang pria dan wanita dalam satu kamar,
ini melanggar aturan.
Jika terdegar oleh Selir De,
bukankah semua rencana Pangeran Ketiga Belas
akan sia-sia?
Pangeran Ketiga Belas,
silakan.
Anggap kau kejam.
Terima kasih.
Menarik.
aku pasti akan membuatmu menyukaiku.
Ini...
Apakah orang zaman kuno begitu terbuka?
Kedepannya kau bertanggung jawab di anjungan Ningxinag.
Barang yang ada di sini
semuanya barang berharga
di istana Changchun.
Mingwei mengerti.
kau baru datang.
Kedepannya kau bertanggung jawab untuk membersihkan
dan menjaga barang ini.
Mingwei mengerti.
Sampai di sini,
kau adalah dayang Selir De.
Mulai hari ini kau harus mematuhi aturan,
jangan menimbulkan masalah.
Apakah sudah kau ingat?
Sudah ingat.
aku akan mematuhi aturan di istana,
menjadikan dayang tua sebagai teladan,
mendengarkan nasehat dari dayang tua.
Serius menjalankan tugas
dari Selir De.
Baik.
Baru datang sudah memiliki permulaan yang bagus.
Lumayan juga.
Tidak disangka,
aku bisa menyentuh
karya seni yang berharga ini dengan tanganku sendiri.
beruntung sekali.
aku pertama kali
dikelilingi begitu banyak harta karun kerajaan.
Bahkan bermimpi pun aku tidak bisa kepikiran.
Jangan dipikirkan lagi.
aku pasti lap kalian sampai
bersinar.
aku tidak akan ditakuti lagi
olehmu.
Maaf.
aku tidak tahu kau adalah Pangeran Keempat Belas.
Ini salah aku.
Sudah tidak marah lagi kan?
Sudahlah, jangan kerja lagi.
aku tanya kau,
apa marahnya sudah reda?
Belum, lepaskan tanganmu.
Jika kau masih marah,
aku tidak akan melepaskan tanganku.
aku suruh kau lepaskan tanganku, apakah kau tidak dengar?
Lepaskan!
Adik Keempat Belas,
siang bolong begini,
seperti kurang cocok.
kau tidak bicara,
aku anggap kau sudah tidak marah lagi.
Lain kali aku akan mencarimu lagi.
Dayang ini
menarik juga.
Tidak membuatmu sakit kan?
Sakit.
Terima kasih atas perhatian Pangeran Ketiga Belas.
Apakah dia ingin cari masalah denganmu?
Tidak tahu.
Kedengarannya sepertinya sedang minta maaf padaku.
Mungkin dia sungguh ingin minta maaf padamu.
aku tidak terima permohonan maaf seperti itu.
Untung kau datang.
Apakah kau sudah memikirkan
mau bagaimana berterima kasih padaku?
Terima kasih apaan?
kau jangan di sini mengganggu pekerjaanku.
Meskipun kau habis manis sepah dibuang.
aku juga tidak akan meninggalkanmu.
Semua istana kerajaan tahu,
kau adalah wanita yang aku inginkan.
Terima kasih.
Pangeran seperti kalian,
semuanya bukan orang baik.
Bagaimana dengan Kakak Keempat?
Kecuali dia.
Selir De.
Ini adalah sarang burung yang dibawakan dari wilayah selatan.
Dengar-dengar sarang burung ini
bisa melembabkan wajah
dan panjang umur.
Pangeran Keempat memilihnya dengan cermat.
Apakah selir lainnya ada?
Semuanya ada.
Ibu tenang saja.
Anakku berbakti.
aku memberi hormat kepada Ibu.
Kakak Keempat.
aku lupa memberikan hadiah buat Ibu.
Kenapa bicara seperti itu?
Satu keluarga,
tidak perlu terlalu sungkan.
Karena Pangeran Keempat Belas sudah datang,
kalau begitu,
mulai makan.
Mari.
Sudah membuat Ibu menunggu lama.
Ibu, silakan duduk.
Kalian juga duduk.
Bagus.
Makanlah.
Ibu.
Ini daging insang ikan kesukaan Anda.
Satu ekor ikan hanya ada satu.
Pangeran Keempat Belas sudah berbakti.
Tapi Ibu,
akan memberikan yang terbaik buat anakku.
Terima kasih Ibu.
Mari, Ibu.
Ibu, Anda kenapa?
Tidak apa-apa. Penyakit lama.
Tidak apa-apa.
Ibu tenang saja.
aku akan carikan obat yang paling bagus.
Mari...
Yinti,
coba udang
yang paling enak di istana Changchun.
Ibu, Anda juga makan.
Baik...
Pangeran Keempat, jangan diam saja.
Coba ini lagi.
Ini juga enak.
-Ibu, Anda makan dulu. -Baik...
Bukankah kau paling suka makan daging?
Waktu kau berusia 4, 5 tahun masih putih dan gemuk.
-kau lihat sekarang kau sangat kurus. -Ibu,
aku sekarang sudah dewasa.
Yinti,
kau istirahat di sini dulu.
Ibu sudah menyalakan cendana kesukaanmu.
Terima kasih Ibu.
Ibu,
aku keluar sebentar.
Baik.
Pangeran Keempat.
Tidak sempat panggang jeruk lagi,
jadi aku masakkan sup pir untuk kau.
Bagus untuk batuk.
Terima kasih.
Apakah karena cendana?
Kenapa tidak meminta Selir De untuk menggantinya?
Tidak apa-apa.
Semua hanya hal kecil.
Yang penting ibu senang.
Tapi kau akan menderita.
Maaf.
Mingwei urus terlalu banyak.
kau bilang dengan begini bisa mencegah kapalan?
di kampung halamanku
namanya masker tangan.
Bisa membuat tangan dayang tua
menjadi seperti tangan wanita muda,
putih, halus dan elastis.
kau ini pintar,
tahu sesuatu yang aneh-aneh.
Kedepannya ada aku,
tangan dayang tua tidak perlu menderita lagi.
Dayang tua,
apakah dayang tua sudah lama bersama Selir De?
Apakah Selir De sangat cantik saat muda?
Tentu saja.
Jika tidak Kaisar tidak mungkin begitu menyukainya.
Wajahnya,
sama seperti tahu yang baru jadi.
Sangat lembut.
Kaisar sangat menyayanginya.
Sekarang dibanding dengan yang dulu,
pesonanya lebih bertambah.
Sejak kapan
Selir De mulai batuk?
kau masih tetap ingin mengetahuinya.
Mingwei juga karena perhatian pada Selir De.
Ingin Selir De pulih secepatnya.
kau ini...
Waktu itu, yang batuk bukan Selir De
melainkan Pangeran Keempat yang baru lahir genap satu bulan.
Selir De sangat panik dan
masak amis-amisan buat Pangeran Keempat.
akungnya,
penyakitnya belum sembuh,
Pangeran Keempat sudah dibawa pergi.
Kenapa?
Aturan di istana,
Pangeran tidak boleh dibesarkan oleh ibu kandung.
Ungkit soal amis-amisan,
setiap kali meminumnya,
hati terasa sakit.
Bagaimana mungkin Selir De tidak sedih?
Amis-amisan.
Nona Xiao Wei.
Buku medis yang kau butuhkan sudah aku bawakan semuanya.
Apa yang ingin Anda cari?
Sudah ketemu.
Apanya yang sudah ketemu?
Amis-amisan.
Rasanya amis,
sifatnya dingin.
Dulu disebut sebagai amis-amisan.
Bisa menyembuhkan nyeri paru-paru,
Menyembuhkan demam dan batuk.
Nona Xiao Wei,
kau batuk?
Kenapa mau cari amis-amisan?
aku tidak batuk.
Amis-amis ini tidak hanya bisa menyembuhkan batuk
tapi juga bisa memperbaiki hubungan ibu dan anak.
Apa?
Ini...
Lahan lembab.
Tumbuh di tempat yang lembab.
Tapi istana kerajaan berada di utara.
aku harus mencarinya ke mana?
Nona Xiao Wei,
Anda dari tadi bicara sendiri,
Hamba sama sekali tidak mengerti.
Anda kasih tahu hamba,
kenapa mau mencari amis-amisan?
Di mana Pangeran Ketiga Belas?
Shun’er.
Jangan bicara.
Sedang latihan kungfu.
Begitu buru-buru memanggilku kemari.
Ada apa?
aku cari kau
demi Pangeran Keempat.
Kenapa?
Bisakah kau
mengatur aku dan Pangeran Keempat pergi ke hutan istana?
Tentu saja tidak bisa.
Kenapa?
Tidak ada alasan.
Tetap tidak bisa.
kau saja tidak tanya alasannya tapi langsung menolakku.
Pokoknya,
kau tidak boleh keluar berduaan dengan Kakak Keempat.
kau cemburu?
Cemburu?
aku hanya...
aku hanya merasa kau dan Kakak Keempat
keluar istana tanpa alasan.
Takutnya kau membuat masalah dan melibatkan Kakak Keempat.
Bagaimana jika aku bilang,
aku melakukannya demi memperbaiki
hubungan Pangeran Keempat dan Selir De?
Apa kaitannya memperbaiki hubungan Kakak Keempat dan Selir De
dengan kau dan Kakak Keempat keluar istana kerajaan?
kau tidak perlu peduli dengan hal ini.
Percaya saja padaku.
Penuhi janjimu.
Serahkan saja padaku.
Shun’er, ayo pergi.
Penampilanmu ini...
aku seperti ini agar mudah untuk keluar dari istana kerajaan
dan tidak merepotkan Pangeran Keempat.
Baik, ayo naik.
Mari.
Duduk dengan baik.
Jalan.
Amis-amisan.
Sama sekali tidak ada bau amis.
Bukan.
Sudah hampir malam,
saatnya kembali ke istana kerajaan.
aku tidak mau pergi.
aku belum menemukannya.
Jika membuang waktu di sini lagi,
kita akan bermalam di sini.
Ayo.
Tolong biarkan aku mencarinya lagi sebentar.
Sebentar saja.
Sebenarnya kau berusaha keras seperti ini
untuk siapa?
Di istana kekurangan beberapa macam obat
butuh aku kemari mencarinya.
Sungguh?
Lihat aku dan
katakan sekali lagi.
Di istana kekurangan beberapa macam obat
butuh aku kemari mencarinya.
kau tidak berkata jujur,
jadi aku tidak perlu membuang waktu di sini lagi.
aku katakan.
Belakangan ini Selir De sering batuk.
aku dengar amis-amisan bisa menyembuhkan batuk.
kau sedang menyia-nyiakan tenaga dan pikiran.
kau seharusnya juga tahu.
Ibu tidak mau menyentuh dan makan amis-amisan.
Tapi jika Pangeran Keempat sendiri yang memetiknya
dan memasaknya buat Selir De,
Selir De pasti akan memakannya.
Pada saat itu, hubungan Pangeran Keempat dan Selir De
juga akan terjalin kembali.
Pantas saja kau tidak menyuruh Adik Ketiga Belas,
malah menyuruhku menemanimu kemari mencari obat.
Tapi aku kasih tahu kau.
Hubunganku dengan ibuku,
aku yang paling mengetahuinya.
kau tidak perlu repot-repot.
Apakah Pangeran Keempat tidak ingin menyembuhkan penyakit ibumu?
Dia adalah ibu kandungmu.
Memangnya kenapa?
Jika sudah tahu semuanya sia-sia,
buat apa membuang tenaga dan pikiran?
Baik.
kau tidak peduli dengan ibumu, biar aku yang memperdulikannya.
Jika hari ini aku tidak bisa menemukan amis-amisan,
aku tidak akan kembali.
Jika Pangeran Keempat tidak bersedia,
silakan Anda pulang ke istana kerajaan sendiri.
kau...
Beraninya kau memakai ibuku untuk menekanku!
kau...
Amis-amisan.
Ini.
Cepat berdiri.
Xiao Wei, kau baik-baik saja kan?
Baik-baik saja.
kau lihat aku sudah menemukan amis-amisan.
aku bisa menyembuhkan batuk Selir De.
kau demi amis-amisan,
bahkan tidak peduli dengan nyawamu.
Pangeran Keempat,
maaf.
Xiao Wei yang bersikeras dan
melibatkanmu sehingga bermalam di tempat ini.
Apakah kau masih marah padaku?
Jika aku benar-benar marah padamu,
maka aku sudah pergi dari tadi.
kau pasti akan kedinginan
jika pulang seperti ini.
Bermalaman di sini dulu,
besok pagi baru kembali ke istana kerajaan.
Pangeran Keempat,
Apakah kau tumbuh dewasa di padang rumput,
suka dengan kehidupan
yang bebas dan riang?
aku sejak kecil tumbuh besar dalam istana kerajaan.
Jarang berada di padang rumput.
Apakah makanan favoritmu adalah
buah keberuntungan dan kue ruyi?
kau dengar dari siapa kalau
aku suka buah keberuntungan dan kue ruyi?
Pangeran Ketiga Belas.
Itu kesukaan dia.
Pangeran Ketiga Belas ini...
aku tanya dia soal Pangeran Keempat,
dia malah mempermainkanku.
Adik Ketiga Belas dari kecil suka bercanda,
kau akan terbiasa.
Kenapa kau
menanyakan hal tentang aku?
Tidak apa-apa.
Baik.
♪Wajahmu dekat dengan aku.♪
♪aku bisa menyentuh nafasmu.♪
♪Senyumanmu tinggal di langit yang biru.♪
♪Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.♪
♪Yang terngiang di kepala aku♪
♪hanya wajahmu yang sedang menangis.♪
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
♪Air mata menetes ke dalam hati.♪
♪Tapi aku ingin♪
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
Pangeran Keempat,
apakah kau sudah tertidur?
♪Wajahmu dekat dengan aku.♪
♪aku bisa menyentuh nafasmu.♪
♪Senyumanmu tinggal di langit yang biru.♪
♪Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.♪
♪Yang terngiang di kepala aku♪
♪hanya wajahmu yang sedang menangis.♪
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
♪Air mata menetes ke dalam hati.♪
♪Tapi aku ingin♪
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
♪aku tidak lebih kuat darimu.♪
♪Air mata menetes ke dalam hati.♪
♪Tapi aku ingin♪
♪memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.♪
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.